シンガポールを散策で高級住宅街と獅子舞に遭遇〜High class residential area "Sixth Ave”＆"Lion"Dance"＠Singapore

　海外旅行では、基本的には観光名所をめぐるより、その街の人々の生活を見るのが好きです。

  (When I travel to overseas, I like to observe local people's daily life rather than tourist destination tour)

　そのためスーパーやローカルの人がよく利用するモールなどに、よく行きます。

  (So I often go to the shopping mall and supermarket where local people use.)

　旧正月後のシンガポールの街中をウロウロしていると、獅子舞に遭遇しました。

   (When I stroll around downtown in Singapore,I encountered the "Lion Dance")

　ある意味、観光資源となっている日本の獅子舞とは違い、シンガポールの獅子舞は商売繁盛を祈念するお正月行事として庶民の生活に根付いている印象を受けました。

   (Different from Japanese style Lion Dance as a tourism resources, I feel Singapore Lion Dance is fixed in local people's life as New Year's Event.)

　コチラが獅子舞の映像です。

(This is Lion Dance Movie.)

　現地の人に高級住宅街を教えてもらい、前副市長やジャッキー・チェンも不動産所有をしているという噂のBukitima・Sixth Aveも見学してきました。

   (I got the information about high class residential area from local people, I visited "Bukitima・Sixth Ave" where there is a rumar ex-vice mayer, Jacky Chen also love.)

　シンガポールは国土が狭いので、マンションに住んでいる人が多い中、このエリアは立派な戸建てが並び、正に瀟洒な住宅街という雰囲気です。

   (Many Singaporian live in apertment house because Singapore doesn't have vast land, but there are many big house and elegant atmosphere in this area.)

　コチラの地図をご覧いただければわかりますが、Sixth Aveの他にFifthAveもあります。

   (There is also "Fifth Ave" added to Sixth Ave as follow.)

　ひょっとするとNYのFifth Aveを意識した地名なのかもしれませんね。

   (I guess Fifth Ave is influenced from NY' s one.)

　Sixth Aveエリアは地下鉄は建設中ということで、今回はバスで訪問してみました。

   (This time I visited Sixth Ave by Bus, because MTR to this area is now under construction.)

　以前ご紹介したようにSingaporeはGoogleMapの交通案内が充実しているので、初めての外国人でも安心してバスが利用できます。

   (GoogleMap’s transpotation guide is very effective in Singapore, foreigners for the first time can also use bus safely.)

　バスの車窓からMTRでは行けないシンガポールの街中を見物することもでき大変おもしろかったです。

   (It is very fun to see the area where you can't go by MTR from the bus seat.)